1 00:00:02,120 --> 00:00:04,122 [♪♪♪] 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,762 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,928 - ¿Cuánto tiempo tengo? - Tienes 30 minutos. 4 00:00:13,080 --> 00:00:14,241 Eso no es suficiente tiempo. 5 00:00:14,760 --> 00:00:17,843 Eso es todo lo que tienes para documentarlo y limpiarlo. 6 00:00:18,320 --> 00:00:19,606 Papá. 7 00:00:20,960 --> 00:00:22,530 La atraparon. 8 00:00:24,720 --> 00:00:29,044 Y recién ahora estamos recibiendo informes. esa ex agente del FBI Elizabeth Keen... 9 00:00:29,200 --> 00:00:32,886 ...ha sido asesinado a tiros. Aún no hay comentarios del FBI. 10 00:00:33,040 --> 00:00:37,489 Pero hace unos momentos apareció esta foto. en el sitio web del Washington Chronicle. 11 00:00:37,680 --> 00:00:39,489 El papel, citando fuentes anónimas... 12 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 ...está diciendo Keen fue una de varias víctimas... 13 00:00:42,200 --> 00:00:45,647 ...disparo en un lugar no revelado fuera de la ciudad de Nueva York. 14 00:00:45,800 --> 00:00:48,963 Keen está acusado de cometer los peores actos de terrorismo... 15 00:00:49,120 --> 00:00:52,044 ...en suelo americano en más de una década. 16 00:00:52,200 --> 00:00:54,407 Ella ha sido una fugitiva durante las últimas cinco semanas... 17 00:00:54,560 --> 00:00:58,690 ...el tema de uno de las persecuciones humanas más grandes en la historia del FBI. 18 00:00:58,880 --> 00:01:02,726 Los detalles aún están llegando y Estamos trabajando para confirmarlos para usted. 19 00:01:02,880 --> 00:01:05,121 Pero aparece el día 37... 20 00:01:05,280 --> 00:01:06,805 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 21 00:01:07,040 --> 00:01:10,442 Sí. Lleva las fotos a Sandquist en la Crónica. 22 00:01:10,600 --> 00:01:12,887 quiero que todos sepan lo que pasó aquí hoy. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,320 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 24 00:01:14,760 --> 00:01:17,286 [♪♪♪] 25 00:01:25,880 --> 00:01:27,882 [♪♪♪] 26 00:01:28,800 --> 00:01:30,723 Entonces, hola. 27 00:01:30,880 --> 00:01:34,930 Mi nombre es Asher Sutton. ¿Cuál es el tuyo? Y por favor no me digas que es Wainright. 28 00:01:35,080 --> 00:01:38,289 Porque eso es tan falso como ese reloj que llevas. 29 00:01:38,480 --> 00:01:40,369 Tu trabajo era entrar en su mundo. 30 00:01:40,520 --> 00:01:43,683 Y en dos minutos, marca ¿No eres quien dices ser? 31 00:01:43,840 --> 00:01:46,764 - Quería que me atrapara. - ¿Por qué molestarse con él? 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,401 - Quieres ayudar a Liz, encontrar a Karakurt. - No puedo hacer eso... 33 00:01:49,560 --> 00:01:52,530 ...hasta que acceda a los rusos donde Karakurt se esconde. 34 00:01:52,680 --> 00:01:55,331 Asher Sutton me va a dar eso. 35 00:01:55,480 --> 00:01:57,642 - ¿Por qué haría eso? - Todo el mundo necesita prisa. 36 00:01:57,880 --> 00:02:00,929 Para algunos, son drogas o sexo o lo que sea. 37 00:02:01,200 --> 00:02:05,569 Pero un tipo como Asher Sutton sólo quiere saber cómo vive la otra mitad. 38 00:02:05,720 --> 00:02:09,361 ASHER: No, en serio, ¿quién eres? - Criado por una madre soltera. 39 00:02:09,720 --> 00:02:12,690 Solía ​​limpiar dormitorios en Bronx College. 40 00:02:12,840 --> 00:02:14,604 Uh, tengo un hermano en prisión. 41 00:02:15,040 --> 00:02:18,044 -No soy nadie. Soy un pueblerino. -Mmm. 42 00:02:18,960 --> 00:02:24,364 Mi bisabuelo, era un estafador, un estafador, un ciudadano. 43 00:02:24,680 --> 00:02:30,050 La única persona en mi familia. digno de una lamida era exactamente como tú. 44 00:02:30,200 --> 00:02:32,043 Entonces es por eso que no me arrestaste, ¿eh? 45 00:02:32,200 --> 00:02:34,680 Accedí a sus cuentas. Sutton debe mucho dinero. 46 00:02:34,880 --> 00:02:38,168 Retira $20.000 en efectivo una vez al mes. 47 00:02:38,480 --> 00:02:41,290 A quién le paga ni por qué, no lo sé. 48 00:02:41,440 --> 00:02:42,965 Haz una suposición descabellada. 49 00:02:44,120 --> 00:02:46,327 Eso suena bien. Agradezco la oferta. 50 00:02:46,520 --> 00:02:49,251 - Pero escucha, no quiero imponerme. - Por salvarte el culo... 51 00:02:49,400 --> 00:02:52,927 ...creo que merezco una persona en mi fiesta de compromiso... 52 00:02:53,080 --> 00:02:55,242 ...con quién realmente quiero hablar. Je-je-je. 53 00:02:55,880 --> 00:02:57,325 Está bien. 54 00:02:57,520 --> 00:02:59,727 Mi nombre es Matt Buckley. 55 00:03:00,680 --> 00:03:02,728 Un placer conocerte, Matt Buckley. 56 00:03:02,880 --> 00:03:05,326 - Salud. - Salud. 57 00:03:09,440 --> 00:03:11,010 [LA PUERTA SE ABRE] 58 00:03:11,160 --> 00:03:14,130 ¿Conoces una comisión presidencial? estaba investigando los ataques? 59 00:03:14,280 --> 00:03:18,205 -Es hora de que nos mudemos. - Si buscan la verdad, esto podría terminar. 60 00:03:18,360 --> 00:03:20,408 Lizzy, tenemos que movernos ahora. 61 00:03:20,960 --> 00:03:23,486 - La Cábala. Nos encontraron. - Peor. 62 00:03:23,680 --> 00:03:26,331 - ¿Qué podría ser peor que eso? - No qué, quién. 63 00:03:26,480 --> 00:03:29,723 -Wendigo. - ¿Wendigo? ¿Quién es ese? 64 00:03:31,440 --> 00:03:34,011 El mito de un asesino sin nombre. 65 00:03:34,160 --> 00:03:36,208 Y él viene por ti. 66 00:03:36,440 --> 00:03:38,408 [♪♪♪] 67 00:03:38,600 --> 00:03:41,843 LIZ: Este Wendigo, si no trabaja para el Cabal, ¿para quién trabaja? 68 00:03:42,480 --> 00:03:43,561 RAIMÓN: Nadie. 69 00:03:43,760 --> 00:03:44,966 No está contratado. 70 00:03:45,200 --> 00:03:48,602 Wendigo es la encarnación de justicia vigilante. 71 00:03:48,800 --> 00:03:53,488 Identifica, caza y mata objetivos. lo considera inadecuado para la sociedad. 72 00:03:53,640 --> 00:03:57,042 Algunos creen que es un ex-operaciones especiales. porque se siente su presencia... 73 00:03:57,200 --> 00:03:58,201 ...pero nunca visto. 74 00:03:58,520 --> 00:04:02,366 Cualquiera que sea su historia, aparentemente, le has llamado la atención. 75 00:04:02,520 --> 00:04:05,330 Este vigilante cree ¿Merezco morir? 76 00:04:06,960 --> 00:04:08,007 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 77 00:04:08,160 --> 00:04:11,607 Nuestro equipo de transporte está en camino. Te llamaré cuando lleguen. 78 00:04:11,760 --> 00:04:14,730 - ¿Llámame? ¿Adónde vas? - Para conseguir ayuda. 79 00:04:15,640 --> 00:04:17,051 [LA PUERTA SE CIERRA] 80 00:04:19,800 --> 00:04:22,565 TODOS: El coraje de cambiar las cosas que puedo... 81 00:04:22,720 --> 00:04:25,803 ...y la sabiduría para saber la diferencia. 82 00:04:25,960 --> 00:04:27,564 Amén. 83 00:04:29,480 --> 00:04:31,482 [♪♪♪] 84 00:04:33,360 --> 00:04:35,647 Cruza las manos frente a ti. 85 00:04:39,200 --> 00:04:40,565 Caminar. 86 00:04:42,080 --> 00:04:44,924 Un asesino ha apuntado al agente Keen. 87 00:04:45,080 --> 00:04:48,368 - Si no la hemos encontrado, él no lo hará. - Él es mejor que tú. 88 00:04:48,520 --> 00:04:49,646 Él es mejor que yo. 89 00:04:49,840 --> 00:04:52,889 Por eso necesito tu ayuda para protegerla. 90 00:04:53,040 --> 00:04:56,203 - Pensé que ese era tu trabajo. - Bueno, fallé en eso. 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,603 Giro de vuelta. 92 00:04:59,840 --> 00:05:02,047 Estoy un poco oxidado en los 12 pasos. 93 00:05:02,200 --> 00:05:06,125 Pero si no me equivoco, El paso nueve es hacer las paces. 94 00:05:06,320 --> 00:05:07,731 No puedo hacer eso sin ti. 95 00:05:07,920 --> 00:05:09,763 Te sugiero que comiences con el paso cuatro... 96 00:05:09,960 --> 00:05:13,487 ...y hacer una búsqueda y valiente inventario moral de ti mismo. 97 00:05:13,640 --> 00:05:16,769 Admiro la forma en que estás tratando Con tu adicción, Donald. 98 00:05:17,000 --> 00:05:21,164 Probé NA una vez después de un fumadero de opio. en Kuala Lumpur sacó lo mejor de mí. 99 00:05:21,320 --> 00:05:25,041 No se quedó. no pude pasar el requisito de creer en un poder... 100 00:05:25,200 --> 00:05:27,202 ...más grande que yo. 101 00:05:28,040 --> 00:05:29,371 [RISAS] 102 00:05:32,360 --> 00:05:33,805 [ANILLOS DE LÍNEA] 103 00:05:34,200 --> 00:05:39,525 Oficial caído. Repito, oficial caído. 546 Hawthorne Place. Envía todas las unidades. 104 00:05:40,360 --> 00:05:42,840 - Tengo cuatro minutos. - Lo que sé sobre este asesino... 105 00:05:43,000 --> 00:05:44,570 ...se necesitarán menos de dos. 106 00:05:44,720 --> 00:05:48,406 Varios de los asesinatos de Wendigo Hay casos sin resolver en el radar de la Oficina. 107 00:05:48,560 --> 00:05:51,564 El Malo Grande encabezó el Cartel de Mejía fuera de Guatemala. 108 00:05:51,760 --> 00:05:54,206 el fue asesinado mientras vivía bajo un alias en Madrid. 109 00:05:54,360 --> 00:05:58,604 José Pérez, un dictador angoleño exiliado, Fue asesinado mientras se escondía en Brasilia. 110 00:05:58,920 --> 00:06:01,002 tal vez tengan frio porque nadie los llora. 111 00:06:01,160 --> 00:06:03,561 - Son unos matones despreciables. - ¿Algún alias conocido? 112 00:06:03,720 --> 00:06:06,530 No. El único éxito. en nuestra base de datos forense es este. 113 00:06:06,760 --> 00:06:07,761 [♪♪♪] 114 00:06:07,920 --> 00:06:10,241 Ambos asesinatos fueron cometidos. usando un proyectil casero... 115 00:06:10,400 --> 00:06:12,482 ...disparado por algún tipo de arma de fuego improvisada. 116 00:06:12,680 --> 00:06:15,604 Armas artesanales, balas caseras utilizadas en homicidios. 117 00:06:15,800 --> 00:06:17,086 La lista no puede ser tan larga. 118 00:06:17,280 --> 00:06:21,330 Tenerlo compilado para cuando regrese. de mis patadas en el trasero a la comisión. 119 00:06:21,520 --> 00:06:24,808 Gracias por dejarnos proteger al Agente Keen. 120 00:06:27,080 --> 00:06:29,242 No vamos a perseguir a Wendigo para proteger a Keen. 121 00:06:29,400 --> 00:06:32,006 Iremos tras él para encontrarla. 122 00:06:33,000 --> 00:06:36,083 Esos matones despreciables, eran fugitivos buscados. 123 00:06:36,280 --> 00:06:38,442 Todos los buscaban. Wendigo los encontró. 124 00:06:38,640 --> 00:06:41,041 Si puede hacer eso, podrá encontrar a Keen. 125 00:06:41,200 --> 00:06:44,602 Cuando lo haga, Estaré allí para arrestarla. 126 00:06:44,800 --> 00:06:47,963 Lizzy, mi equipo de transporte está en el lugar. Tienes que irte con ellos ahora. 127 00:06:48,440 --> 00:06:51,569 - ¿Ressler aceptó ayudar? - Mi gente te te llevará al jet. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,723 Desde allí, volarás a Quito. 129 00:06:53,880 --> 00:06:54,881 [DISPARO] 130 00:06:55,040 --> 00:06:56,087 LIZ: Ah, arma. 131 00:06:56,280 --> 00:06:57,691 HOMBRE: Métete en el coche. - ¿Lizzy? 132 00:06:57,880 --> 00:06:59,609 - ¿Dónde está? - Vamos listos. 133 00:06:59,800 --> 00:07:01,768 - Uno, dos-- - ¡No, bájate! 134 00:07:01,920 --> 00:07:03,365 [DISPARO] 135 00:07:03,560 --> 00:07:04,607 Háblame. ¿Lizzy? 136 00:07:04,800 --> 00:07:06,404 [♪♪♪] 137 00:07:09,120 --> 00:07:10,485 [DISPAROS LUEGO LIZ gruñe] 138 00:07:21,040 --> 00:07:22,485 [DISPARO] 139 00:07:24,360 --> 00:07:25,407 [DISPARO] 140 00:07:41,120 --> 00:07:42,770 [EL MOTOR ARRANCA] 141 00:07:44,080 --> 00:07:45,491 [DISPAROS] 142 00:07:52,360 --> 00:07:54,567 [DISPARO ENTONCES LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN] 143 00:08:10,360 --> 00:08:12,169 [♪♪♪] 144 00:08:12,920 --> 00:08:14,922 -Aram, ¿qué pasó? ARAM: ¿Señor Reddington? 145 00:08:15,120 --> 00:08:16,804 El tiroteo. ¿Qué sabes? 146 00:08:16,960 --> 00:08:19,930 El agente Navabi está en camino. Policía de Nueva York está confirmando dos víctimas mortales. 147 00:08:20,080 --> 00:08:22,686 - ¿Agente Keen? - No. Oh, Dios, no. 148 00:08:22,880 --> 00:08:25,724 El agente Keen robó un coche, lo abandonó a 10 cuadras del lugar. 149 00:08:26,720 --> 00:08:28,051 ¿Dónde estás en Wendigo? 150 00:08:28,400 --> 00:08:31,290 Eso, ya sabes, Realmente se supone que no debo hablar de ello. 151 00:08:31,480 --> 00:08:33,926 Tienes cinco segundos. Cuatro, tres... 152 00:08:34,080 --> 00:08:37,687 El arma que usó en uno de los casos sin resolver. Fue hecho por un maestro armero... 153 00:08:37,840 --> 00:08:40,047 ...llamado Zachary O'Toole, también conocido como Zed. 154 00:08:40,240 --> 00:08:42,242 No hemos podido localizarlo. 155 00:08:43,760 --> 00:08:45,762 Por favor dime que no llegaste a cero. 156 00:08:47,600 --> 00:08:48,726 ¿Hola? 157 00:08:50,600 --> 00:08:53,001 RESSLER: El presidente no necesita una comisión para encontrar... 158 00:08:53,160 --> 00:08:55,242 ... donde el fracaso de inteligencia sucedió. 159 00:08:55,400 --> 00:08:57,402 Estoy de acuerdo, pero la comisión tiene un trabajo que hacer. 160 00:08:57,560 --> 00:08:59,289 ¿Entonces todo esto es sólo "cúbrete el trasero"? 161 00:09:00,000 --> 00:09:01,889 Dudo que Hitchin esté de acuerdo contigo. 162 00:09:02,040 --> 00:09:05,362 Responde sus preguntas directamente y guarda tus opiniones para ti mismo. 163 00:09:06,240 --> 00:09:08,004 - Revenido. DERECHO: Hola. 164 00:09:08,160 --> 00:09:09,207 [AMBOS RIENDO] 165 00:09:09,400 --> 00:09:12,290 Oh, mano a Dios, ¿Qué tan maravilloso fue el sábado? 166 00:09:12,440 --> 00:09:15,523 Sé que soy su mamá, pero el bar mitzvah de Philip... 167 00:09:15,680 --> 00:09:17,728 ...lo más lindo que existe. WRIGHT: Fue increíble. 168 00:09:17,880 --> 00:09:21,362 Aunque mi marido idiota Ordené 500 bolsas extra. 169 00:09:21,520 --> 00:09:24,126 Entonces uno para ti, uno para ti. 170 00:09:24,320 --> 00:09:28,245 Donald Ressler, El asesor de seguridad nacional del presidente. 171 00:09:28,400 --> 00:09:30,971 -Laurel Hitchin. - Reven habla muy bien de ti. 172 00:09:31,120 --> 00:09:33,771 - Espero su testimonio. - Eso nos convierte en uno de nosotros. 173 00:09:33,920 --> 00:09:36,161 - La verdad es que estoy un poco... nervioso. - No lo seas. 174 00:09:36,320 --> 00:09:39,244 No estamos buscando un chivo expiatorio, solo la verdad. 175 00:09:39,840 --> 00:09:41,842 - ¿Puedo darte un pequeño consejo? - Por favor. 176 00:09:42,000 --> 00:09:43,843 Los caramelos de chocolate con menta están rancios. 177 00:09:44,000 --> 00:09:47,368 Pero el pastel de terciopelo rojo aparece, para morirse. 178 00:09:47,600 --> 00:09:49,011 [WRIGHT SE ríe] 179 00:09:52,800 --> 00:09:53,881 HITCHIN: Agente Ressler. 180 00:09:54,080 --> 00:09:57,323 ¿Está ocultando pruebas de que ¿Podría conducir a la captura de Keen? 181 00:09:57,520 --> 00:09:58,521 Absolutamente no, no. 182 00:09:58,680 --> 00:10:00,808 Entonces estás compartiendo información. con la CIA? 183 00:10:01,400 --> 00:10:04,290 - No en este momento. - ¿Es usted consciente de que después del 11 de septiembre 184 00:10:04,480 --> 00:10:06,721 ...el sistema de inteligencia de EE.UU. fue revisado... 185 00:10:06,960 --> 00:10:10,681 -...para asegurarnos de que la información fuera compartida. -No lo compartiré con la CIA... 186 00:10:10,880 --> 00:10:14,680 ...porque el señor Kotsiopulos ha sido acusado de dirigir la organización... 187 00:10:14,920 --> 00:10:18,686 -...que pueden ser responsables de los ataques. - Acusaciones aún no fundamentadas. 188 00:10:18,840 --> 00:10:21,081 Hasta entonces, se merece el beneficio de la duda. 189 00:10:21,240 --> 00:10:24,722 - Al igual que Elizabeth Keen. - ¿Tiene pruebas de que el Cabal existe? 190 00:10:24,920 --> 00:10:27,287 - Nombres de los miembros del Cabal-- - Sé lo del Fulcrum. 191 00:10:27,480 --> 00:10:29,244 He visto la lista. Tiene 25 años. 192 00:10:29,440 --> 00:10:32,887 Los nombres en esa lista están en posiciones de poder. Susan Hanover de Verdiant-- 193 00:10:33,080 --> 00:10:35,970 El arresto de Hannover salió a la luz de su búsqueda de Elizabeth Keen. 194 00:10:36,120 --> 00:10:38,771 - ¿Eso no sugiere que el vínculo es con ella? - No. 195 00:10:38,920 --> 00:10:42,129 No, creo que la Sra. Keen estaba allí. en un esfuerzo por limpiar su nombre. 196 00:10:42,320 --> 00:10:43,560 [♪♪♪] 197 00:10:44,120 --> 00:10:46,726 - ¿Ella era tu pareja? - Correcto, sí. 198 00:10:46,920 --> 00:10:50,049 - ¿Crees que ella es inocente? - Mi trabajo no es determinar su culpabilidad-- 199 00:10:50,200 --> 00:10:53,409 - No respondiste mi pregunta. - Mi trabajo es detener a la Sra. Keen. 200 00:10:53,560 --> 00:10:56,245 - No tengo ningún problema en hacer eso. - No preguntar por tu trabajo. 201 00:10:56,400 --> 00:10:58,209 Estoy preguntando qué crees. 202 00:10:59,800 --> 00:11:03,407 - Elizabeth Keen no es una terrorista. - ¿Entonces crees que ella es inocente? 203 00:11:03,600 --> 00:11:05,011 Sí. 204 00:11:05,160 --> 00:11:09,006 Yo creo que si se le da un juicio justo por un jurado de sus pares... 205 00:11:09,160 --> 00:11:12,482 ...no hay 12 personas en Estados Unidos ¿Quién no estaría de acuerdo conmigo? 206 00:11:15,080 --> 00:11:16,605 Gracias. 207 00:11:18,960 --> 00:11:20,485 [SIRENA LLORANDO] 208 00:11:24,600 --> 00:11:25,806 [PITIDO DEL TECLADO] 209 00:11:25,960 --> 00:11:27,405 [Suena el teléfono] 210 00:11:27,920 --> 00:11:30,321 - Navabí. - He estado pensando en el tirador. 211 00:11:30,520 --> 00:11:32,443 - ¿Dónde estás? - Tenía una línea de visión clara... 212 00:11:32,680 --> 00:11:33,886 ...y una ubicación segura. 213 00:11:34,040 --> 00:11:36,441 Al otro lado de Macdougal, hay un hotel. 214 00:11:36,640 --> 00:11:40,565 El Palacio o Parque algo. Tenía que ser de ahí. 215 00:11:40,800 --> 00:11:41,926 [♪♪♪] 216 00:11:42,080 --> 00:11:44,447 Comuníquese con la seguridad del hotel. Tendrán imágenes. 217 00:11:44,680 --> 00:11:45,806 Es posible que obtenga una imagen. 218 00:11:45,960 --> 00:11:47,200 Si tienes suerte, una huella. 219 00:11:48,160 --> 00:11:49,685 SÁMAR: Por aquí. 220 00:11:50,840 --> 00:11:53,207 - ¿Sámar? - Este tipo es bueno, Liz. 221 00:11:54,160 --> 00:11:56,527 AGENTE: Buen partido. - ¿Qué encontraste? 222 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 Te encontró una vez. 223 00:12:04,640 --> 00:12:05,926 Él te encontrará de nuevo. 224 00:12:06,160 --> 00:12:09,243 - Y esta vez puede que no falle. - Samar, ¿qué encontraste? 225 00:12:09,400 --> 00:12:12,961 Liz, sabes que estoy aquí. entonces debes estar cerca. 226 00:12:13,200 --> 00:12:15,931 Entrégate. Asume la responsabilidad de lo que has hecho. 227 00:12:16,120 --> 00:12:18,248 Yo lo haría. Sí. 228 00:12:18,400 --> 00:12:20,528 Pero no por las cosas que no tengo. 229 00:12:21,320 --> 00:12:23,084 Salmo 1:1 . ¿Qué es eso? 230 00:12:23,440 --> 00:12:27,161 Bienaventurado el que no camina en el consejo de los impíos. 231 00:12:31,960 --> 00:12:34,930 La bala estaba tan cerca Pude oírlo. Pensé-- 232 00:12:36,560 --> 00:12:39,040 Shh. 233 00:12:40,680 --> 00:12:42,523 Tengo buenas noticias. 234 00:12:43,800 --> 00:12:45,040 Dembe hizo contacto. 235 00:12:45,480 --> 00:12:48,324 - ¿Hablaste con él? - No. Tenemos un protocolo. 236 00:12:48,480 --> 00:12:50,687 Él lo inició. 237 00:12:50,880 --> 00:12:52,245 Me reuniré con él más tarde hoy. 238 00:12:52,400 --> 00:12:54,801 Mientras tanto, Aram me dio un nombre. 239 00:12:55,000 --> 00:12:57,890 un armero quien fabrica las armas de Wendigo. 240 00:12:58,040 --> 00:13:00,247 Los federales no saben cómo encontrarlo. 241 00:13:00,880 --> 00:13:02,166 Pero lo hago. 242 00:13:02,640 --> 00:13:04,563 ZED: ¿Qué...? ¿Qué es esto? - Manos. 243 00:13:04,800 --> 00:13:06,211 [♪♪♪] 244 00:13:07,360 --> 00:13:08,600 Siéntate. 245 00:13:13,360 --> 00:13:15,522 Wendigo, el asesino. 246 00:13:15,680 --> 00:13:16,727 ZED: ¿Quién diablos eres tú? 247 00:13:16,880 --> 00:13:18,609 Dime cómo encontrarlo. 248 00:13:20,560 --> 00:13:22,722 - ¿Cómo encuentro a Wendigo? ZED: Yo no-- 249 00:13:24,480 --> 00:13:26,369 - No tengo idea. RAYMOND: Je-je-je. 250 00:13:29,680 --> 00:13:31,364 ¿Mirarías eso? 251 00:13:34,240 --> 00:13:37,562 416 Rigby Mauser. 252 00:13:38,280 --> 00:13:40,248 Y completamente cargado, nada menos. 253 00:13:41,960 --> 00:13:43,371 Ah... 254 00:13:44,120 --> 00:13:48,250 Un elefante toro africano pesa 14.000 libras. 255 00:13:48,400 --> 00:13:50,721 Y esto puede derribar a uno. 256 00:13:51,720 --> 00:13:54,371 me encontré con una de esas magníficas criaturas... 257 00:13:54,560 --> 00:13:55,971 ...en el valle del Zambezi. 258 00:13:56,120 --> 00:13:58,521 Y uno de estos me resultó bastante útil. 259 00:13:58,720 --> 00:14:00,688 - ¿Le disparaste a un elefante? RAYMOND: Señor, no. 260 00:14:00,840 --> 00:14:03,764 Le disparé al cazador furtivo que estaba a punto de matar al elefante. 261 00:14:03,960 --> 00:14:08,045 Conozco un lugar en el que se quedó antes. No estoy seguro si ahí es donde está ahora. 262 00:14:08,240 --> 00:14:11,961 - Pero puedo darte una dirección. - Por supuesto que puedes. 263 00:14:14,600 --> 00:14:18,730 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] ♪ No quisiera bailar sin ti ♪ 264 00:14:19,080 --> 00:14:23,324 ♪ Sin ti prefiero estar solo ♪ 265 00:14:23,720 --> 00:14:27,167 ♪ Y a menos que mis brazos Puede abrazarte tiernamente ♪ 266 00:14:27,320 --> 00:14:28,685 [DISPARO] 267 00:14:28,840 --> 00:14:30,490 [♪♪♪] 268 00:14:36,400 --> 00:14:37,731 ¡Sube las escaleras! 269 00:15:25,800 --> 00:15:26,961 LIZ: ¡No! 270 00:15:31,440 --> 00:15:34,683 [WENDIGO gruñe] 271 00:15:45,480 --> 00:15:47,289 Agarra mi brazo. 272 00:15:51,000 --> 00:15:52,604 [AMBOS gruñidos] 273 00:15:53,720 --> 00:15:55,484 No soy el único. 274 00:15:56,880 --> 00:15:58,484 Hay más. 275 00:15:58,680 --> 00:16:00,284 Y ya vienen. 276 00:16:00,840 --> 00:16:02,444 ¿Quién viene? 277 00:16:02,640 --> 00:16:04,563 No puedes detenerlos. 278 00:16:04,760 --> 00:16:06,250 ¿OMS? 279 00:16:06,560 --> 00:16:08,688 [RISAS] 280 00:16:11,240 --> 00:16:13,925 [GRITOS] 281 00:16:14,320 --> 00:16:15,651 [GOLPE DEL CUERPO] 282 00:16:20,560 --> 00:16:22,767 [♪♪♪] 283 00:16:31,600 --> 00:16:34,410 ARAM: Policía de Nueva York. todavía está tratando de confirmar la víctima era Wendigo. 284 00:16:34,560 --> 00:16:38,884 Pero las cámaras de tráfico de la zona lo confirman. que Red y Keen estaban en las cercanías. 285 00:16:39,040 --> 00:16:41,327 Además, agentes en el lugar reenvió un disco duro... 286 00:16:41,520 --> 00:16:43,727 ...lo encontraron en el apartamento del sudes. 287 00:16:44,080 --> 00:16:45,241 Mira esto. 288 00:16:46,600 --> 00:16:49,604 SAMAR: ¿Qué estoy mirando? - Un anuncio de un sicario. 289 00:16:50,240 --> 00:16:54,086 Alguien iba a pagarle a Wendigo 700.000 dólares para matar a Liz. ¿OMS? 290 00:16:54,280 --> 00:16:56,931 ARAM: No sólo Wendigo. Habrá otros. 291 00:16:57,160 --> 00:16:59,208 Esa es la parte aterradora. Esto no es un contrato. 292 00:16:59,360 --> 00:17:01,044 Es una recompensa en la red oscura. 293 00:17:01,880 --> 00:17:04,360 "Se busca. Muerto, no vivo". 294 00:17:04,560 --> 00:17:07,131 ¿Deadnotalive.org? ¿Así se llama realmente? 295 00:17:07,280 --> 00:17:10,523 Alguien con el nombre de usuario "Arioch Cain" puso precio a su cabeza. 296 00:17:10,680 --> 00:17:14,446 Ahora cualquier loco que mate al Agente Keen recogerá el dinero... 297 00:17:14,600 --> 00:17:16,807 -...si puede demostrar que lo hizo. - ¿Cómo lo hace? 298 00:17:16,960 --> 00:17:21,284 Al enviar la fecha, ubicación y método de ejecución. 299 00:17:21,440 --> 00:17:24,250 Más un identificador único. 300 00:17:25,520 --> 00:17:28,330 - El de Wendigo fue el Salmo 1:1. - ¿Puedes cerrar el sitio? 301 00:17:28,520 --> 00:17:31,205 Es descentralizado, almacenado en caché en servidores de todo el mundo. 302 00:17:31,400 --> 00:17:34,882 Tomo uno, aparecen dos. Es completamente anónimo. 303 00:17:35,040 --> 00:17:38,169 Entonces no hay manera de saberlo. quién es realmente este Arioc Caín. 304 00:17:38,320 --> 00:17:42,245 Cuando la policía de Nueva York me envió el disco, Me dijeron que falta una computadora portátil. 305 00:17:42,400 --> 00:17:43,447 Reddington. 306 00:17:43,600 --> 00:17:46,080 Si lo tomó, ¿Podría rastrear quién puso el dinero? 307 00:17:46,280 --> 00:17:49,204 No. La persona que la puso. en el sitio no puso el dinero. 308 00:17:49,400 --> 00:17:52,131 - ¿Quién lo hizo? - Personas que creen lo que leen. 309 00:17:52,280 --> 00:17:54,123 Hacen donaciones de Bitcoin. 310 00:17:54,320 --> 00:17:58,609 El milagro del crowdsourcing se volvió hacia el asesinato con fondos colectivos. 311 00:17:58,800 --> 00:18:00,962 Más notorio el objetivo, más grande el fondo... 312 00:18:01,120 --> 00:18:04,203 ...y más personas lo intentarán. Pensábamos que Wendigo era malo. 313 00:18:04,360 --> 00:18:06,044 Esto es mucho peor. 314 00:18:06,200 --> 00:18:09,522 No hay límite para el número de asesinos. podría venir tras ella. 315 00:18:10,400 --> 00:18:12,323 [♪♪♪] 316 00:18:16,960 --> 00:18:18,610 Dembé está aquí. 317 00:18:22,800 --> 00:18:24,802 [♪♪♪] 318 00:18:31,560 --> 00:18:32,607 ¿Dónde está Dembé? 319 00:18:37,280 --> 00:18:38,281 ¿Qué pasó? 320 00:18:42,520 --> 00:18:44,966 - Debes ser el nuevo mejor amigo de Asher. - Mmmm. 321 00:18:45,120 --> 00:18:48,567 -Soy Gwen, su otra pareja. -¿Oh sí? ¿Tiene mucho? 322 00:18:48,720 --> 00:18:53,567 Oh sí. Asher es todo un coleccionista. Él es el chocolate dentro del MandM. 323 00:18:53,720 --> 00:18:54,767 Eres el caparazón duro. 324 00:18:55,400 --> 00:18:58,006 - Se deshace en la boca, ¿verdad? - O mi mano. 325 00:18:58,160 --> 00:18:59,889 -Estoy bien de cualquier manera. -Hombre afortunado. 326 00:19:00,040 --> 00:19:01,804 Je, je. Dígame, señor, um... 327 00:19:02,440 --> 00:19:04,408 Buckley. Matt Buckley. 328 00:19:04,560 --> 00:19:09,088 Dígame, señor Buckley, ¿Crees en el amor a primera vista? 329 00:19:09,280 --> 00:19:10,441 No sé. 330 00:19:10,600 --> 00:19:15,891 - Creo que el amor es más un gusto adquirido. - ¿Lo has adquirido alguna vez? 331 00:19:16,040 --> 00:19:18,611 - Amar. - Sí. 332 00:19:18,960 --> 00:19:20,121 Una vez. 333 00:19:20,320 --> 00:19:22,322 Lo dices como si fuera algo malo. 334 00:19:22,480 --> 00:19:27,566 El amor no es como un orgasmo, Sr. Buckley. Una vez es suficiente. 335 00:19:27,760 --> 00:19:29,728 Sí, debería haberlo sido. 336 00:19:30,800 --> 00:19:33,167 Quizás lo sea. ¿Quién sabe, verdad? 337 00:19:33,920 --> 00:19:36,890 Me encantó Asher Sutton desde el momento en que lo vi. 338 00:19:37,040 --> 00:19:38,769 Amo todo sobre él... 339 00:19:38,920 --> 00:19:42,845 ...incluyendo su peculiar afinidad para coleccionables. 340 00:19:43,200 --> 00:19:44,486 Incluso en mi fiesta de compromiso. 341 00:19:44,640 --> 00:19:45,721 [AMBOS RISAS] 342 00:19:45,880 --> 00:19:48,167 Con una condición. 343 00:19:49,840 --> 00:19:51,330 Que me miren a los ojos... 344 00:19:51,480 --> 00:19:55,451 ...y prométanme que nunca lo harán hacer cualquier cosa para dañar al hombre que amo. 345 00:19:56,920 --> 00:19:58,570 Prometo. 346 00:20:00,280 --> 00:20:01,725 Bueno, entonces... 347 00:20:03,040 --> 00:20:06,362 Bueno, ¿a qué estás esperando? Necesito una recarga. 348 00:20:06,680 --> 00:20:09,160 Je, je. Lo entendiste. 349 00:20:12,560 --> 00:20:15,404 - Quizás no tenía claro cómo funciona esto. -Lo tendré para el viernes. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,809 Y te dije que no estoy aquí para negociar. Es para hoy. 351 00:20:18,960 --> 00:20:20,485 Disculpe. 352 00:20:21,400 --> 00:20:23,721 - ¿Hay algún problema? - No, no. Está bien. Está bien. 353 00:20:23,920 --> 00:20:25,763 TOM: ¿Estás seguro? - Sí, está bien. 354 00:20:26,000 --> 00:20:27,206 Dijo que está bien, ¿eh? 355 00:20:29,080 --> 00:20:30,684 Lo escuché. 356 00:20:31,400 --> 00:20:32,561 Quizás deberías irte. 357 00:20:34,360 --> 00:20:36,010 [♪♪♪] 358 00:20:36,200 --> 00:20:38,168 No hemos terminado aquí, ¿eh? 359 00:20:42,640 --> 00:20:45,166 Parece que hice un nuevo amigo. 360 00:20:46,120 --> 00:20:48,691 Realmente desearía que no hubieras hecho eso. 361 00:20:50,160 --> 00:20:52,481 Me quedé con él hasta que se fue. 362 00:20:52,640 --> 00:20:55,291 No quería dejarlo atrás. 363 00:20:55,680 --> 00:20:57,284 Pero ya venían. 364 00:20:57,520 --> 00:20:59,887 Y si lo hubiera intentado para traerlo de vuelta conmigo... 365 00:21:00,080 --> 00:21:02,208 ...nos habrían matado a los dos. 366 00:21:13,320 --> 00:21:16,483 Vengaremos la muerte de este buen hombre. 367 00:21:16,960 --> 00:21:18,610 Te prometo que. 368 00:21:23,320 --> 00:21:25,926 - No podemos quedarnos aquí. - Ay dios mío. 369 00:21:26,720 --> 00:21:29,451 Este emblema, lo he visto antes. 370 00:21:30,440 --> 00:21:32,807 - Estabas en el sitio web. - No, eso fue sólo... 371 00:21:32,960 --> 00:21:35,884 Sabemos qué es y por qué lo tienes. Quieres la recompensa. 372 00:21:36,040 --> 00:21:39,249 Por eso nos diste Wendigo, para eliminar la competencia. 373 00:21:39,440 --> 00:21:41,841 - ¿Quién la puso en el sitio? - No sé. 374 00:21:42,440 --> 00:21:44,522 ¡Ay dios mío! ¡Ah! 375 00:21:44,720 --> 00:21:46,051 ¿Quién la puso en el sitio? 376 00:21:46,280 --> 00:21:48,851 Yo... sólo sé el nombre de usuario. del creador del sitio. 377 00:21:49,360 --> 00:21:50,964 G-- Gavrilo Princip. 378 00:21:51,880 --> 00:21:53,211 Gracias por tu tiempo. 379 00:21:54,200 --> 00:21:55,565 [GRITOS] 380 00:21:56,840 --> 00:21:59,207 No puedes simplemente irrumpir en mi casa. tráeme aquí-- 381 00:21:59,360 --> 00:22:01,886 - Viste la orden. ARAM: ¿Este es el creador del sitio? 382 00:22:02,040 --> 00:22:04,930 - ¿Eres Gavrilo Princip? SAMAR: Nombre real Gavin Delgado. 383 00:22:05,080 --> 00:22:09,529 No puedes llevarte mis... Esas computadoras. son propiedad intelectual. 384 00:22:09,840 --> 00:22:13,845 Elizabeth no está segura aquí. mejor llama Edward, dile que prepare el avión. 385 00:22:17,800 --> 00:22:19,325 [PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO] 386 00:22:20,200 --> 00:22:21,929 Eduardo, señor Vargas. 387 00:22:22,120 --> 00:22:23,849 Estoy con Reddington y Keen. 388 00:22:24,040 --> 00:22:26,168 ¿Eduardo? Siempre me gustó el nombre Edward. 389 00:22:26,360 --> 00:22:30,046 Me han ordenado que te informe para encontrarnos en el aeródromo de Garden Avenue. 390 00:22:30,240 --> 00:22:31,651 De inmediato. 391 00:22:33,400 --> 00:22:35,164 MATÍAS: Coge el coche. 392 00:22:39,800 --> 00:22:43,486 ¿La CIA ha compartido información? con respecto a los actos de terrorismo con el FBI? 393 00:22:43,640 --> 00:22:45,244 - Sí. - En tu opinión... 394 00:22:45,440 --> 00:22:47,522 ...¿por qué la Oficina no ha correspondido? 395 00:22:47,800 --> 00:22:52,408 Porque el responsable es la agente especial del FBI Elizabeth Keen. 396 00:22:52,600 --> 00:22:55,729 Entonces no compartes la del Agente Ressler. opinión de que ella es inocente? 397 00:22:55,880 --> 00:22:59,362 Elizabeth Keen es un agente durmiente ruso. 398 00:22:59,560 --> 00:23:01,403 Ella le dijo lo mismo al agente Ressler... 399 00:23:01,560 --> 00:23:05,201 ...cuando escaló el muro de los rusos embajada, admitió su verdadero nombre... 400 00:23:05,760 --> 00:23:08,969 ...es Masha Rostova y pidió asilo. 401 00:23:09,720 --> 00:23:10,881 ¿Y el fulcro? 402 00:23:11,040 --> 00:23:13,611 El Fulcro es una reliquia irrelevante... 403 00:23:13,920 --> 00:23:16,685 ...que, por si no lo has leído la pieza en el Post... 404 00:23:16,880 --> 00:23:19,565 ...está siendo desacreditado sistemáticamente mientras hablamos. 405 00:23:19,720 --> 00:23:24,521 Lo compara con Los Protocolos de los Sabios de Sión... 406 00:23:24,680 --> 00:23:28,207 ...que ha tomado algunos granos anómalos de verdad... 407 00:23:28,360 --> 00:23:31,489 ...y tejiste una montaña de mentiras, inventado por teóricos de la conspiración. 408 00:23:31,680 --> 00:23:34,763 Perdóname pero no dibujo. Mi evidencia de la prensa popular. 409 00:23:34,920 --> 00:23:39,801 Hechos, entonces. El fulcro era publicado por Raymond Reddington... 410 00:23:40,080 --> 00:23:43,562 ...un hombre sin moral, sin conciencia... 411 00:23:43,720 --> 00:23:46,371 ...y ciertamente sin ninguna credibilidad. 412 00:23:46,560 --> 00:23:47,891 HITCHIN: ¿Y la existencia de una Cábala? 413 00:23:48,280 --> 00:23:50,044 DIRECTOR: Sancionado por el Estado actos de terrorismo por parte de Rusia. 414 00:23:50,280 --> 00:23:51,441 Nivel de amenaza, rojo. 415 00:23:51,600 --> 00:23:54,570 - ¿Dónde está Eduardo? DIRECTOR: Espectro de otra Guerra Fría. 416 00:23:55,120 --> 00:23:59,523 En tiempos de caos, puedo entender la necesidad del público de una solución sencilla. 417 00:24:00,760 --> 00:24:03,206 - Ergo a Cabal. - ¿Qué has hecho? 418 00:24:03,400 --> 00:24:05,926 HITCHIN: Entonces niegas haber corrido. ¿Alguna organización de este tipo? 419 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 DIRECTOR: Un gobierno en la sombra que controla los acontecimientos mundiales? Je, je. 420 00:24:09,600 --> 00:24:15,369 Me siento halagado, pero sí, Niego dirigir tales organizaciones. 421 00:24:16,040 --> 00:24:18,930 Puedo asegurarles que no existe Cabal. 422 00:24:19,640 --> 00:24:21,369 Señor Reddington. 423 00:24:22,400 --> 00:24:24,880 [MATÍAS RÍE] 424 00:24:26,160 --> 00:24:28,925 Ah. Creo que sabes el resultado de esto. 425 00:24:29,920 --> 00:24:32,321 Incluso si me disparas y uno de mis socios... 426 00:24:32,480 --> 00:24:35,529 ...incluso si tu novia hace un tiro o dos... 427 00:24:40,720 --> 00:24:42,722 ...ambos van a morir. 428 00:24:43,280 --> 00:24:45,282 [♪♪♪] 429 00:24:54,080 --> 00:24:55,491 Baja tu arma, Elizabeth. 430 00:25:02,400 --> 00:25:03,401 Baja el arma. 431 00:25:09,400 --> 00:25:12,688 [♪♪♪] 432 00:25:19,800 --> 00:25:24,044 Tú creaste el sitio. Puede sacar al Agente Keen del sitio. 433 00:25:24,200 --> 00:25:26,726 No, no puedo. 434 00:25:29,760 --> 00:25:33,003 - No te creo. - ¿No me crees? 435 00:25:33,200 --> 00:25:37,364 Pruebe una capa cuatro UDP/TCP en las pilas OSI. 436 00:25:44,640 --> 00:25:46,608 ARAM: Agente Navabi. 437 00:25:46,840 --> 00:25:49,923 No entiendo lo que dice, o incluso qué preguntas hacer. 438 00:25:50,120 --> 00:25:51,770 Pensé que eras genial. 439 00:25:54,760 --> 00:25:55,966 Quizás pueda hablar con él. 440 00:25:58,520 --> 00:26:00,522 [♪♪♪] 441 00:26:01,440 --> 00:26:03,602 Mira, Gavin... 442 00:26:05,160 --> 00:26:08,084 ...Sr. Delgado, ambos lo sabemos. puedes eliminar ese sitio. 443 00:26:08,240 --> 00:26:11,050 Yo no elijo quién merece morir. 444 00:26:11,240 --> 00:26:12,480 Las masas lo hacen. 445 00:26:12,680 --> 00:26:15,001 Sin Capitol Hill, sin comités, sin debates. 446 00:26:15,680 --> 00:26:19,651 He creado la forma más pura de la democracia. 447 00:26:19,840 --> 00:26:22,605 Al dispersar el poder directamente en manos del pueblo... 448 00:26:22,760 --> 00:26:26,526 ... ninguna persona posee la capacidad de inclinar la balanza. 449 00:26:26,720 --> 00:26:29,724 Y no elijo objetivos, la gente lo hace. 450 00:26:29,880 --> 00:26:32,850 - Si no eliminas a Keen de tu sitio... - ¿Qué harás? 451 00:26:33,000 --> 00:26:34,843 ¿Me golpea con un ataque de denegación de servicio? 452 00:26:35,000 --> 00:26:38,891 En realidad, estaba pensando más bien millones de solicitudes repetitivas. 453 00:26:39,040 --> 00:26:43,125 Mi capacidad de mitigación se fragmentará cualquier tráfico que le arrojes. 454 00:26:43,320 --> 00:26:46,483 Conozco tu web oscura P2P está almacenado en caché en varios servidores... 455 00:26:46,840 --> 00:26:50,811 ...pero tengo un virus escondido mediante rootkit. 456 00:26:52,400 --> 00:26:53,845 [RISAS] 457 00:26:54,000 --> 00:26:55,843 Mira, estoy muy por delante de ti. 458 00:26:56,040 --> 00:26:59,362 Hay una razón por la que la gente confía en mí suficiente para poner millones en mi sitio. 459 00:26:59,520 --> 00:27:02,285 Porque saben que no puedes Toma el dinero y corre. 460 00:27:03,160 --> 00:27:05,731 Lo que significa que es un sistema de dos claves. 461 00:27:05,880 --> 00:27:07,689 no puedes anota el nombre del agente Keen. 462 00:27:07,840 --> 00:27:10,889 Sólo la persona que la nominó ser asesinado puede hacer eso. 463 00:27:12,320 --> 00:27:13,890 Buena charla. 464 00:27:15,800 --> 00:27:17,802 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 465 00:27:19,760 --> 00:27:21,649 ¿Cuál es el trato con ustedes dos de todos modos? 466 00:27:21,840 --> 00:27:24,161 Es lo que todo el mundo quiere saber. 467 00:27:24,360 --> 00:27:26,931 Algunos dicen que es una cosa entre padre e hija. 468 00:27:27,240 --> 00:27:29,766 Otros juran que es de mayo a septiembre. 469 00:27:29,960 --> 00:27:31,644 Prefiero creer... 470 00:27:34,600 --> 00:27:36,967 ...es un poco de ambos. 471 00:27:37,560 --> 00:27:41,087 El hecho de que todavía estemos vivos significa que necesitas algo de mí. 472 00:27:41,240 --> 00:27:45,484 Sea lo que sea, déjala ir. Mis recursos están a tu disposición. 473 00:27:46,080 --> 00:27:49,323 Es una oferta por tiempo limitado, Matías. Necesitas actuar ahora. 474 00:27:49,560 --> 00:27:51,130 Oh, me darás lo que necesito. 475 00:27:51,880 --> 00:27:53,609 Estoy seguro de eso. 476 00:27:54,560 --> 00:27:56,369 Ahí mismo. Eso es bueno. 477 00:27:56,880 --> 00:27:58,211 HOMBRE: Ven aquí. LIZ: Déjalo ir. Detener. 478 00:27:59,000 --> 00:28:00,968 HOMBRE: Llévala ahí arriba. 479 00:28:01,640 --> 00:28:03,608 - Agarra sus piernas. LIZ: Quita tus manos de encima. 480 00:28:04,440 --> 00:28:07,205 HOMBRE: ¡Inmovilízala! ¡Quédate ahí! 481 00:28:08,080 --> 00:28:09,241 Tienes que quedarte quieto. 482 00:28:09,520 --> 00:28:12,649 Llame al director. Dile que le daré todo. 483 00:28:12,800 --> 00:28:14,768 Todas las pruebas en su contra. ¡Llámalo! 484 00:28:14,960 --> 00:28:18,123 No necesitas preocuparte con el Director nunca más. 485 00:28:19,640 --> 00:28:22,041 Estás bajo mi cuidado ahora, Reddington. 486 00:28:25,560 --> 00:28:28,370 No lo entiendes. Vendrán a por mí, a por nosotros. 487 00:28:28,560 --> 00:28:31,166 - Tiene que haber algo que puedas hacer. - ¿OMS? 488 00:28:32,360 --> 00:28:36,410 - Por favor. Escucha, ya has hecho suficiente. - No. Vamos. ¿Qué? 489 00:28:36,600 --> 00:28:38,967 Te metiste en algo, ¿verdad? 490 00:28:39,440 --> 00:28:41,488 Dime qué. Déjame ayudarte. 491 00:28:44,760 --> 00:28:46,205 Eh... 492 00:28:47,800 --> 00:28:50,485 ¿Qué sabes? ¿Sobre el boxeo clandestino? 493 00:28:50,720 --> 00:28:52,961 Peleas de perros humanos. No quieres apostar por eso. 494 00:28:53,120 --> 00:28:54,281 ASHER: No. No aposté por eso. 495 00:28:55,000 --> 00:28:57,048 Lo hice. Quiero decir, yo... luché. 496 00:28:57,960 --> 00:29:00,247 - Déjame adivinar. Perdiste. - No. Yo gané. 497 00:29:00,400 --> 00:29:04,405 Ese es el problema. Estos chicos, Querían que les diera una pelea, pero... 498 00:29:05,120 --> 00:29:08,283 La gente perdió mucho dinero. El tipo de gente equivocado. 499 00:29:08,440 --> 00:29:11,922 Él les devolvió el dinero, pero esta gente, ellos... 500 00:29:12,120 --> 00:29:14,043 Se enteraron de su familia. 501 00:29:14,280 --> 00:29:17,124 Lo están extorsionando. Veinte mil dólares al mes. 502 00:29:17,640 --> 00:29:20,120 Lo matarán si no paga. 503 00:29:21,640 --> 00:29:25,042 ASHER: Ese tipo, el indicado. Te asustaste, es de bajo nivel. 504 00:29:25,280 --> 00:29:29,569 Pero los tipos para los que trabaja son rusos. Ya sabes, están organizados. 505 00:29:30,120 --> 00:29:33,522 - ¿Rusos? - Contraté a un detective privado... 506 00:29:33,720 --> 00:29:35,563 ...para ver si puedo llegar a un acuerdo. 507 00:29:36,520 --> 00:29:39,763 Encontraron pedazos de él a lo largo el Allegheny. Nunca terminará. 508 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 - Sí, lo es... ASHER: No. 509 00:29:42,200 --> 00:29:43,486 ...porque voy a arreglarlo. 510 00:29:43,680 --> 00:29:45,842 ASHER: No puedo dejarte... - Oye, déjalo hablar. 511 00:29:46,560 --> 00:29:48,050 Bueno. 512 00:29:48,920 --> 00:29:50,251 ¿Qué harías, Matt? 513 00:29:52,960 --> 00:29:57,488 MATÍAS: Para hacer lo que hago bien, Necesito que mis enemigos me teman. 514 00:29:57,680 --> 00:30:00,160 Cada vida que tomo envía un mensaje. 515 00:30:00,400 --> 00:30:01,925 ¿Qué pasa después...? 516 00:30:02,720 --> 00:30:04,688 ...será noticia internacional. 517 00:30:05,120 --> 00:30:08,408 Voy a ejecutar a un terrorista. y un señor del crimen. 518 00:30:08,600 --> 00:30:10,284 Los puntos de estilo cuentan. 519 00:30:10,480 --> 00:30:11,606 ¡Salomón! 520 00:30:11,760 --> 00:30:13,683 MATÍAS: Uno... RAIMUN: ¡Salomón! 521 00:30:13,840 --> 00:30:15,410 MATÍAS: ...debe trabajar lentamente... 522 00:30:16,160 --> 00:30:18,606 ...con gran atención al detalle... 523 00:30:19,440 --> 00:30:24,321 ... pelando la carne del hueso como un carnicero fileteando un salmón. 524 00:30:24,480 --> 00:30:26,005 [LIZ GRITANDO ENTONCES RAYMOND gruñendo] 525 00:30:26,160 --> 00:30:27,446 [ZUMBADO DE PUERTA] 526 00:30:31,720 --> 00:30:33,722 [♪♪♪] 527 00:30:40,760 --> 00:30:41,886 - ¿Estás bien? - Sí. 528 00:30:43,000 --> 00:30:45,287 RAIMÓN: Lizzy, ¿adónde fue? ¿Salomón? 529 00:30:45,920 --> 00:30:47,524 LIZ: Se escapó. 530 00:30:48,680 --> 00:30:50,444 [VARGAS gruñendo] 531 00:30:54,520 --> 00:30:56,170 Dembé. 532 00:31:06,200 --> 00:31:07,440 [DEMBE gruñe] 533 00:31:15,600 --> 00:31:20,288 He asegurado un sitio seguro hace menos de a una milla de distancia. 5243 Parque Norte. 534 00:31:20,520 --> 00:31:22,841 - Llámame tan pronto como llegues. MÉDICO: Mmm. 535 00:31:24,560 --> 00:31:25,561 Dembé. 536 00:31:27,040 --> 00:31:28,610 Dembé. 537 00:31:29,240 --> 00:31:30,890 Te curaremos. 538 00:31:35,760 --> 00:31:37,762 [MÉDICOS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 539 00:31:44,600 --> 00:31:46,090 Vamos con él. 540 00:31:47,400 --> 00:31:48,970 ¿Qué estás haciendo? 541 00:31:49,440 --> 00:31:51,886 -Yo voy con Dembe. -No estás a salvo aquí. 542 00:31:52,040 --> 00:31:54,042 [PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO] 543 00:31:54,280 --> 00:31:56,282 [SONIDO DE LÍNEA] 544 00:31:57,480 --> 00:32:00,484 Aram, dime que está fuera del sitio. 545 00:32:00,800 --> 00:32:03,201 Pensé que podía. Pensé-- 546 00:32:03,400 --> 00:32:06,609 Te dimos el nombre del hombre. quien creó el sitio hace dos horas. 547 00:32:06,760 --> 00:32:09,286 - ¿Lo has encontrado? - Sí, pero es un sistema de dos llaves. 548 00:32:09,440 --> 00:32:10,680 Él es sólo una de las claves. 549 00:32:10,840 --> 00:32:13,844 La otra clave es Arioc Caín, la persona que la puso en el sitio. 550 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 no puedo encontrarlo a menos que siga el dinero... 551 00:32:16,240 --> 00:32:19,323 ...y no hay dinero para seguir hasta que la recompensa esté depositada en depósito de garantía. 552 00:32:20,160 --> 00:32:22,162 Sr. Reddington, lo siento mucho... 553 00:32:22,440 --> 00:32:25,922 ...pero el único camino que están tomando El nombre de la agente Keen es si está muerta. 554 00:32:27,920 --> 00:32:31,288 - Bueno, simplemente tendremos que que matarla. - Eh, lo siento. Mala conexión. 555 00:32:31,480 --> 00:32:34,211 - ¿Acabas de decir que tendremos que matarla? -Aram... 556 00:32:34,360 --> 00:32:37,204 ...escúchame con mucha atención. Esto es lo que necesito que hagas. 557 00:32:37,360 --> 00:32:38,566 [♪♪♪] 558 00:32:38,800 --> 00:32:41,326 Hoy es tu día de suerte. Vas a aceptar una declaración. 559 00:32:41,560 --> 00:32:43,528 Todo lo que tienes que hacer es ingresar su clave de acceso... 560 00:32:43,680 --> 00:32:45,921 ...y confirmar que Wendigo mató al agente Keen. 561 00:32:46,120 --> 00:32:51,160 Fecha de muerte, causa de muerte, e identificador único: Salmo 1:1. 562 00:32:51,400 --> 00:32:55,803 Cuando lo hagas, Arioc Caín entrará. su clave de acceso para liberar la recompensa. 563 00:32:56,000 --> 00:32:59,766 Nadie publica nada sin verificación independiente de que está muerta. 564 00:33:00,160 --> 00:33:02,606 Tenemos a alguien trabajando en eso. 565 00:33:05,240 --> 00:33:08,005 ♪ Si te rompo el corazón ♪ 566 00:33:08,160 --> 00:33:09,685 KAPLAN: Ábrete un poco. 567 00:33:09,920 --> 00:33:13,561 ♪ ¿Puedes sentir más amor? ¿Ya sientes amor? ♪ 568 00:33:13,800 --> 00:33:15,848 Ahí. Bien. 569 00:33:17,480 --> 00:33:19,608 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 570 00:33:20,040 --> 00:33:23,089 - ¿Estás seguro de que es una buena idea? - Sí. 571 00:33:23,640 --> 00:33:25,688 Lleva las fotos a Sandquist en la Crónica. 572 00:33:25,880 --> 00:33:28,531 quiero que todos sepan lo que pasó aquí hoy. 573 00:33:29,280 --> 00:33:33,683 ♪ La libertad es un estado de ánimo ♪ 574 00:33:33,840 --> 00:33:35,330 ¡Papá! 575 00:33:36,520 --> 00:33:38,010 La atraparon. 576 00:33:40,160 --> 00:33:44,484 Y recién ahora estamos recibiendo informes. esa ex agente del FBI Elizabeth Keen... 577 00:33:44,640 --> 00:33:46,529 ...ha sido asesinado a tiros. 578 00:33:46,720 --> 00:33:48,449 Aún no hay comentarios del FBI. 579 00:33:49,080 --> 00:33:51,401 ♪ Si te rompo el corazón ♪ 580 00:33:51,560 --> 00:33:54,928 ¿El agente Ressler sabe lo que estamos haciendo? Quiero decir, ¿sabe sobre el agente Keen? 581 00:33:55,080 --> 00:33:58,084 Llamé, pero todavía está testificando. ante la comisión. 582 00:34:00,480 --> 00:34:01,925 A él no le va a gustar esto. 583 00:34:02,080 --> 00:34:05,209 ♪ Si te rompo el corazón ♪ 584 00:34:05,640 --> 00:34:08,723 ♪ ¿Puedes sentir más amor? ♪ 585 00:34:08,880 --> 00:34:12,441 ♪ ¿Ya sientes amor? ♪ 586 00:34:14,880 --> 00:34:18,327 ♪ Si te rompo el corazón ♪ 587 00:34:18,600 --> 00:34:21,763 ♪ ¿Puedes sentir más amor? ♪ 588 00:34:21,920 --> 00:34:24,764 ♪ ¿Ya sientes amor? ♪ 589 00:34:36,360 --> 00:34:39,489 Los hombres para los que trabajas, Asher Sutton ya no les paga. 590 00:34:39,680 --> 00:34:41,409 De ahora en adelante, trata conmigo. 591 00:34:45,160 --> 00:34:46,525 Vendrán por ti, ¿eh? 592 00:34:47,240 --> 00:34:49,208 Cuento con ello. 593 00:34:50,520 --> 00:34:52,727 ♪ No quiero verte luchar ♪ 594 00:34:53,600 --> 00:34:54,886 Sí, peor de lo que pensaba. 595 00:34:55,040 --> 00:34:59,204 Voy a necesitar el Shop-Vac y tres latas de jabón para silla Buckner. 596 00:34:59,360 --> 00:35:00,600 ARAM: Está bien, dime qué ves. 597 00:35:00,760 --> 00:35:04,446 - Eh, el sitio web dice "muerte confirmada". - Perfecto. Está bien. 598 00:35:04,640 --> 00:35:07,769 El sitio de Delgado debería automáticamente liberar los fondos en depósito de garantía. 599 00:35:08,000 --> 00:35:10,970 Wendigo debería recibir un correo electrónico con un enlace a un número de ruta. 600 00:35:11,120 --> 00:35:14,044 Ahora, los fondos reales no estará disponible durante 32 horas... 601 00:35:14,240 --> 00:35:17,244 ...pero el número se puede rastrear para darnos una dirección. 602 00:35:17,400 --> 00:35:20,802 - Espera. Aquí vamos. Recibí un correo electrónico. - Léame el número de ruta. 603 00:35:21,440 --> 00:35:23,249 Gracias, Aram. Eso será todo. 604 00:35:23,400 --> 00:35:25,050 ¿Qué estás haciendo? 605 00:35:25,200 --> 00:35:28,602 Preferiría saber quién te puso en ese sitio ante el FBI. 606 00:35:28,760 --> 00:35:32,446 No puedo obtener una dirección física de el número de ruta sin la ayuda de Aram. 607 00:35:32,800 --> 00:35:35,041 Borakov, despierta y hornea y coge un bolígrafo. 608 00:35:35,200 --> 00:35:37,646 tengo un número de ruta Necesito que hagas un seguimiento. 609 00:35:39,240 --> 00:35:40,446 ¿Arioc Caín? 610 00:35:41,560 --> 00:35:45,007 - ¿Tú? - Parece que has visto un fantasma. 611 00:35:45,640 --> 00:35:47,165 Se supone que estás muerto. 612 00:35:47,360 --> 00:35:49,567 - Lo vi en las noticias. - Sácame del sitio. 613 00:35:49,720 --> 00:35:52,769 ¿Sitio? ¿Qué sitio? ¿De qué estás hablando? 614 00:35:52,960 --> 00:35:55,088 Mírame y escucha a lo que estoy diciendo... 615 00:35:55,240 --> 00:35:57,242 ...porque no estoy de humor para repetirme. 616 00:35:57,400 --> 00:36:00,609 Sabemos lo que has hecho. Sabemos que tienes el poder para detenerlo. 617 00:36:00,800 --> 00:36:02,609 BLAIR: No, no lo hace. 618 00:36:03,800 --> 00:36:05,529 Soy yo a quien estás buscando. 619 00:36:07,400 --> 00:36:09,801 Soy yo quien te quiere muerto. 620 00:36:17,000 --> 00:36:19,002 [♪♪♪] 621 00:36:19,400 --> 00:36:20,447 RAIMÓN: En el sofá. 622 00:36:21,440 --> 00:36:23,010 LIZ: Tienes que sacarme de ese sitio. 623 00:36:23,200 --> 00:36:24,964 - No. - ¿Qué sitio? 624 00:36:25,160 --> 00:36:27,447 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué estás haciendo aquí? 625 00:36:27,600 --> 00:36:29,568 - Ella arruinó todo. LIZ: Esto no es un juego. 626 00:36:29,760 --> 00:36:31,603 La gente está intentando matarme. 627 00:36:32,720 --> 00:36:36,122 Blair, ¿de qué están hablando? 628 00:36:36,520 --> 00:36:37,726 Lo que querías. 629 00:36:37,920 --> 00:36:40,207 Cuantas veces has dicho ¿La querías muerta? 630 00:36:40,400 --> 00:36:42,880 Que querías a la persona ¿Quién mató a mamá para morir? 631 00:36:46,640 --> 00:36:48,324 RAIMÓN: El atentado de OREA. 632 00:36:48,560 --> 00:36:50,449 Tu madre murió en el atentado de OREA. 633 00:36:53,160 --> 00:36:54,286 BLAIR: Mírala. 634 00:36:54,720 --> 00:36:56,563 Su nombre era Sharon. 635 00:36:56,720 --> 00:36:59,007 ¿Sabías que ¿Antes de que la hicieras estallar? 636 00:36:59,200 --> 00:37:01,487 PADRE: Blair, cariño... 637 00:37:02,480 --> 00:37:07,361 -...lo que sea que te digan que hagas-- - No. Papá, no. 638 00:37:07,520 --> 00:37:10,490 Lo siento mucho, pero no tenía nada que hacer... 639 00:37:10,680 --> 00:37:13,331 - Tú la mataste. RAYMOND: No, no lo hizo. 640 00:37:13,960 --> 00:37:16,611 es comprensible que lo pensarías, pero ella no lo hizo. 641 00:37:16,760 --> 00:37:18,364 - Estás equivocado. LIZ: Bájalo... 642 00:37:18,560 --> 00:37:20,289 ...antes de que mueran más personas inocentes. 643 00:37:20,680 --> 00:37:23,081 Mi mamá era inocente. 644 00:37:24,400 --> 00:37:26,801 Perdí a mi mamá cuando era niña. 645 00:37:27,000 --> 00:37:28,525 - Sé cómo te sientes. - No lo haces. 646 00:37:28,720 --> 00:37:30,927 LIZ: Todavía pienso en ella todos los días. 647 00:37:32,640 --> 00:37:34,881 De qué podríamos hablar... 648 00:37:36,600 --> 00:37:39,046 ...cómo podría sonar su voz. 649 00:37:40,840 --> 00:37:42,842 [♪♪♪] 650 00:37:44,360 --> 00:37:48,331 Te lo prometo, no tuve nada que hacer. con la muerte de tu madre. 651 00:37:48,480 --> 00:37:52,485 haré lo que sea necesario para encontrar a los responsables. 652 00:37:52,640 --> 00:37:56,361 pero no puedo hacer nada hasta que me saques de ese sitio. 653 00:38:13,800 --> 00:38:17,043 [CLICK DEL TECLADO] 654 00:38:29,040 --> 00:38:30,769 Gracias. 655 00:38:33,200 --> 00:38:34,929 Blair... 656 00:38:36,840 --> 00:38:39,764 ...voy a atrapar a la gente que mató a tu madre. 657 00:38:44,600 --> 00:38:45,965 Tomaste la decisión correcta. 658 00:38:46,120 --> 00:38:49,010 Keen no sólo es seguro, pero el sitio está caído... 659 00:38:49,160 --> 00:38:52,004 ...y tenemos pistas sobre cuatro asesinos no sabíamos que existía. 660 00:38:52,160 --> 00:38:55,448 - Pensé que estarías furioso. - ¿Sabes lo que soy? 661 00:38:56,280 --> 00:38:59,568 Tengo miedo, porque por un minuto, Pensé que Keen se había ido. 662 00:38:59,720 --> 00:39:01,927 Pensé que, eh... 663 00:39:02,760 --> 00:39:04,569 [suspiros] 664 00:39:09,760 --> 00:39:13,401 Agente Ressler, cuando tengas un momento... 665 00:39:16,040 --> 00:39:18,088 Tenemos que hacer un mejor trabajo. 666 00:39:18,240 --> 00:39:20,720 Tenemos que salir y encontrarla. y traerla... 667 00:39:20,960 --> 00:39:24,009 ...porque todos los días ella está ahí fuera es el día en que podríamos perderla. 668 00:39:28,880 --> 00:39:31,360 No vuelvas a abrazarme así nunca más. 669 00:39:41,800 --> 00:39:44,087 Sra. Hitchin, supongo. estás aquí para decirme... 670 00:39:44,240 --> 00:39:48,211 ...la comisión llegó a un acuerdo sensato decisión sobre cómo manejar al Director. 671 00:39:48,400 --> 00:39:50,721 Estos cake pops de terciopelo rojo son deliciosos. 672 00:39:52,200 --> 00:39:53,850 El trabajo de la comisión continúa... 673 00:39:54,040 --> 00:39:57,965 ...pero Laurel y yo creemos que es prudente. para que todos estemos en la misma página. 674 00:39:58,160 --> 00:40:01,164 - Sí, eso no va a pasar. - Sí, lo es, y he aquí por qué. 675 00:40:01,320 --> 00:40:04,085 no vamos a repetir Los fallos de inteligencia del 11 de septiembre. 676 00:40:04,440 --> 00:40:06,602 El FBI y la CIA debe comunicarse... 677 00:40:06,800 --> 00:40:10,009 ...lo que significa ustedes dos deben trabajar juntos. 678 00:40:10,200 --> 00:40:14,444 De ahora en adelante, compartes información. cualquier cosa relacionado con Reddington y Keen. 679 00:40:15,000 --> 00:40:16,331 Estoy bien con eso. 680 00:40:16,480 --> 00:40:18,881 La agencia siempre ha sido un libro abierto sobre este tema. 681 00:40:19,560 --> 00:40:21,483 Creo que estás haciendo un gran error aquí. 682 00:40:21,680 --> 00:40:23,170 El presidente no está de acuerdo. 683 00:40:23,360 --> 00:40:27,729 - ¿Y si no estoy dispuesto a cooperar? - Serás reemplazado por alguien que lo sea. 684 00:40:28,000 --> 00:40:29,365 Agente Ressler... 685 00:40:29,560 --> 00:40:33,724 ...en interés de la seguridad nacional, este es el mejor curso de acción. 686 00:40:33,880 --> 00:40:39,125 Mmm. Parece que has mejorado este lugar. Me encantaría hacer un recorrido. 687 00:40:39,800 --> 00:40:41,643 [♪♪♪] 688 00:40:42,440 --> 00:40:45,603 TOM: Cada uno tiene un camino quieren ser percibidos. 689 00:40:46,040 --> 00:40:48,441 Una historia de portada. Una mentira. 690 00:40:48,600 --> 00:40:51,649 Te dicen lo que Quiero que creas. 691 00:40:52,080 --> 00:40:55,368 Pero creo que las acciones habla más que las palabras... 692 00:40:55,520 --> 00:40:58,490 ...especialmente los que tomamos por lealtad... 693 00:40:58,840 --> 00:41:00,649 ...o un sentido del deber... 694 00:41:01,120 --> 00:41:02,849 ...o amor... 695 00:41:03,000 --> 00:41:05,844 ...o sin esperanza de una segunda oportunidad. 696 00:41:06,640 --> 00:41:08,847 Eso es todo lo que quiero para ti, Liz. 697 00:41:09,000 --> 00:41:10,843 Una segunda oportunidad. 698 00:41:11,160 --> 00:41:13,401 Haré cualquier cosa para asegurarme que lo entiendas. 699 00:41:13,560 --> 00:41:14,607 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 700 00:41:16,080 --> 00:41:20,005 Espero que estés bien. Si entiendes esto, estaré aquí. 701 00:41:20,200 --> 00:41:22,407 ASHER: Oye, ¿dónde has estado? - Trabajando en mi bronceado. 702 00:41:22,600 --> 00:41:26,366 - ¿Cómo te fue? Intenté llamarte. - Tuvimos una conversación muy productiva. 703 00:41:26,880 --> 00:41:30,168 Ay dios mío. ¿Eso es...? ¿Hay sangre en tu cuello? 704 00:41:31,440 --> 00:41:33,010 - ¿Qué has hecho? - Oye, mira... 705 00:41:33,400 --> 00:41:35,801 ...Te dije que lo arreglaría, y así lo hice. 706 00:41:36,000 --> 00:41:37,525 - Abre el maletero. - No, Gwen. 707 00:41:37,720 --> 00:41:39,484 GWEN: Abre el maletero. - No quieres que lo haga. 708 00:41:39,680 --> 00:41:41,205 ASHER: ¿Sabes quiénes son estas personas? 709 00:41:41,400 --> 00:41:43,846 Si hicieras algo, Van a pensar que fui yo. 710 00:41:44,040 --> 00:41:47,283 - Vendrán por mí. - No, no sin pasar por mí primero. 711 00:41:49,760 --> 00:41:50,966 Gw... Gwen. 712 00:41:51,120 --> 00:41:52,645 [PITIDO DEL MALETERO] 713 00:41:54,480 --> 00:41:56,289 Dios mío. Puaj. 714 00:41:56,440 --> 00:41:57,930 Está bien. 715 00:41:58,080 --> 00:41:59,844 No te preocupes por eso. 716 00:42:01,520 --> 00:42:02,965 Está hecho. 717 00:42:08,480 --> 00:42:11,086 [♪♪♪]